1
00:00:10,510 --> 00:00:12,050
Tidigare på Trohet...
2
00:00:12,150 --> 00:00:13,050
- Hur mår Will?
-Jag vet inte.
3
00:00:13,150 --> 00:00:14,180
Jag har inte kunnat
att nå honom.
4
00:00:14,280 --> 00:00:15,520
Han är inte säker där inne.
5
00:00:15,620 --> 00:00:17,860
Du säger att du har kontakter.
Kanske är det dags att använda dem.
6
00:00:17,950 --> 00:00:19,050
Om du ska kyssa min rumpa,
7
00:00:19,150 --> 00:00:22,020
åtminstone kan du ha
anständigheten att dricka med mig.
8
00:00:22,120 --> 00:00:22,850
Där är han.
9
00:00:22,960 --> 00:00:24,460
Så, Brambilla--
10
00:00:24,560 --> 00:00:26,930
Du ignorerade medvetet
det samtalet och fick någon skjuten.
11
00:00:27,030 --> 00:00:28,570
Vi kan inte släppa allt
och kom springande
12
00:00:28,660 --> 00:00:29,900
varje gång Sohal ringer.
13
00:00:30,000 --> 00:00:30,900
Jag kommer att titta på dig--
14
00:00:31,000 --> 00:00:32,300
PM-böcker, arresteringsblad...
15
00:00:32,400 --> 00:00:33,900
du kommer inte så mycket som att nysa
utan att jag vet.
16
00:00:34,000 --> 00:00:35,300
Faktum är att jag ska
gör det till min verksamhet
17
00:00:35,400 --> 00:00:36,970
att se att båda dina åsnor
är kedjade vid ett skrivbord
18
00:00:37,070 --> 00:00:38,270
efter vad du drog idag.
19
00:00:38,370 --> 00:00:39,400
Är det ett hot?
20
00:00:39,510 --> 00:00:40,480
Nej! Det är ett löfte!
21
00:00:40,570 --> 00:00:41,740
Han var ute efter mig,
22
00:00:41,840 --> 00:00:42,910
och du skickade in honom igen,
23
00:00:43,010 --> 00:00:44,450
bara så att du kunde få
vad du behövde.
24
00:00:44,540 --> 00:00:45,470
Men hur är det med mig?
25
00:00:45,580 --> 00:00:47,580
Vad säger jag till mitt barn?
26
00:00:47,680 --> 00:00:48,920
Asha, jag är så ledsen.
27
00:00:52,490 --> 00:00:53,460
{\an8}Som läkare,
28
00:00:53,550 --> 00:00:54,720
{\an8}vi har en skyldighet
29
00:00:54,820 --> 00:00:56,560
{\an8}för att informera våra patienter
30
00:00:56,660 --> 00:00:59,130
{\an8} av riskerna och fördelarna
av alla medicinska ingrepp.
31
00:00:59,230 --> 00:01:02,430
Vi måste respektera
vad vår patient än väljer.
32
00:01:02,530 --> 00:01:04,270
Tvång, tvång,
33
00:01:04,360 --> 00:01:05,430
och oinformerat samtycke
34
00:01:05,530 --> 00:01:08,970
är moraliskt
och etiskt avskyvärda.
35
00:01:24,850 --> 00:01:26,420
Bra prat.
36
00:01:26,520 --> 00:01:28,460
Jag älskar ditt engagemang
till dina patienter.
37
00:01:28,560 --> 00:01:29,660
Tack.
38
00:01:29,760 --> 00:01:31,660
Det är oerhört viktigt
att vi som vårdgivare
39
00:01:31,760 --> 00:01:33,830
hålla fast vid vår plikt
att inte göra någon skada.
40
00:01:34,830 --> 00:01:37,270
Inkluderar det
faktureringsmetoder?
41
00:01:38,470 --> 00:01:40,140
Mark Davies, CBBT-nyheter.
42
00:01:40,230 --> 00:01:41,230
Jag har en källa på posten
43
00:01:41,330 --> 00:01:42,970
säger att du har varit
fakturering BC Health Care
44
00:01:43,070 --> 00:01:44,610
för tjänster
du aldrig gav.
45
00:01:44,700 --> 00:01:46,500
-Någon kommentar, doktor?
-Det är löjligt.
46
00:01:46,610 --> 00:01:48,980
Falska arbetade timmar,
falska tjänster tillhandahållna--
47
00:01:49,080 --> 00:01:50,680
till 1,6 miljoner.
48
00:01:50,780 --> 00:01:52,220
Mr. Davies,
Jag föreslår starkt
49
00:01:52,310 --> 00:01:53,480
att du får reda på fakta
50
00:01:53,580 --> 00:01:56,520
innan man gör så hänsynslöst
och ärekränkande anklagelser.
51
00:01:57,620 --> 00:01:58,890
Om du ursäktar mig,
52
00:01:58,990 --> 00:02:01,530
Jag har ett kejsarsnitt med hög risk
att utföra.
53
00:02:16,240 --> 00:02:17,840
Oj. Vad händer?
54
00:02:18,770 --> 00:02:20,210
Stopp! Stopp!
55
00:02:45,170 --> 00:02:46,440
{\an8}Tack.
56
00:02:48,870 --> 00:02:50,410
{\an8}Hej.
57
00:02:52,340 --> 00:02:53,210
{\an8}Tack.
58
00:02:53,310 --> 00:02:54,280
{\an8}Ja.
59
00:02:54,370 --> 00:02:56,840
{\an8}Hörde Jones och Trinh
är i tjänst vid skrivbord.
60
00:02:56,940 --> 00:02:58,110
{\an8}Åh, ja?
61
00:02:58,210 --> 00:03:00,580
{\an8}De borde ha fått sparken.
62
00:03:00,680 --> 00:03:02,180
{\an8}Bortförande pågår.
63
00:03:02,280 --> 00:03:04,250
{\an8}Var på utkik
för en svart SUV
64
00:03:04,350 --> 00:03:06,190
{\an8}med en cateringlogotyp
på sidan.
65
00:03:06,290 --> 00:03:07,590
{\an8}Sågs senast ut
66
00:03:07,690 --> 00:03:09,560
{\an8} det nedre fastlandet
Universitetsparkad.
67
00:03:09,660 --> 00:03:10,730
{\an8}Två misstänkta.
68
00:03:10,820 --> 00:03:12,360
{\an8}Beväpnad och farlig.
69
00:03:12,460 --> 00:03:14,560
{\an8}Kopiera, på väg till LMU.
70
00:03:19,800 --> 00:03:20,970
{\an8} Och du tror att du såg
71
00:03:21,070 --> 00:03:22,710
{\an8} en av männen som bär
en sladdlös dammsugare?
72
00:03:22,800 --> 00:03:23,800
{\an8}Ja.
73
00:03:23,900 --> 00:03:25,140
{\an8} Är du säker
det var inte en pistol?
74
00:03:25,240 --> 00:03:26,940
{\an8}Den andra killen hade en pistol.
75
00:03:27,040 --> 00:03:28,410
{\an8} Den här killen
hade en dammsugare.
76
00:03:28,510 --> 00:03:30,550
{\an8}Jag måste hämta min son
från basebollträning.
77
00:03:30,640 --> 00:03:31,640
{\an8} Ja, väl,
han får vänta.
78
00:03:31,740 --> 00:03:32,610
{\an8}Han är 10!
79
00:03:32,710 --> 00:03:33,810
{\an8}Självklart har du inte det
barn, skitstövel.
80
00:03:33,910 --> 00:03:35,950
{\an8} Fortsätt så!
Ja, och jag kommer att arrestera dig
81
00:03:36,050 --> 00:03:37,290
{\an8}för att hindra rättvisa.
82
00:03:37,380 --> 00:03:38,310
{\an8}Du förstår...
83
00:03:38,420 --> 00:03:40,160
{\an8} skitstövel?
-Officer Gabinski! En minut?
84
00:03:46,090 --> 00:03:47,490
{\an8} -Jaha?
-Vad gör du?
85
00:03:47,590 --> 00:03:49,090
{\an8}Jag gör mitt jobb.
86
00:03:49,200 --> 00:03:50,440
{\an8}Gör det mindre kraftfullt.
87
00:03:52,270 --> 00:03:53,570
{\an8}Du ser ut som en skit, Gabby.
88
00:03:55,000 --> 00:03:56,900
{\an8}Du dricker igen och du är klar.
Det vet du väl?
89
00:03:57,000 --> 00:03:58,470
{\an8}Hej...
90
00:04:03,280 --> 00:04:04,310
{\an8} Fastnar du i kaoset?
91
00:04:04,410 --> 00:04:05,410
{\an8}-Det är fullständigt gridlock.
-Ja.
92
00:04:05,510 --> 00:04:08,180
{\an8}Vi förlorade vårt misstänkta fordon
på 200:e och 56:e.
93
00:04:08,280 --> 00:04:10,320
{\an8} Jag hörde något om
fungerar inte trafikljusen?
94
00:04:10,420 --> 00:04:11,520
{\an8}De gick amok.
95
00:04:11,620 --> 00:04:12,690
{\an8}Ändra färger på infall.
96
00:04:12,790 --> 00:04:13,920
{\an8}Fenderböjare överallt.
97
00:04:14,020 --> 00:04:15,420
{\an8}Och vårt misstänkta fordon?
98
00:04:15,520 --> 00:04:17,120
{\an8}Tja, de tog sig igenom
genom huden på sina tänder.
99
00:04:17,220 --> 00:04:18,250
{\an8}Borta. Poff.
100
00:04:18,360 --> 00:04:19,660
{\an8}Tja, låt oss hoppas att de gick
något här för oss.
101
00:04:19,760 --> 00:04:20,960
{\an8}-Vad har vi?
-Vittnet säger
102
00:04:21,060 --> 00:04:23,760
{\an8} hon såg två män
bär bandanas
103
00:04:23,860 --> 00:04:24,790
{\an8}skjuta en kille
104
00:04:24,900 --> 00:04:27,200
{\an8}och kasta sin kropp
till en svart SUV.
105
00:04:27,300 --> 00:04:29,370
{\an8}Det stod "Mammas fest
Catering" på sidan.
106
00:04:29,470 --> 00:04:30,670
{\an8}Hon hörde inget skott.
107
00:04:30,770 --> 00:04:31,740
{\an8}Ljuddämpare?
108
00:04:31,840 --> 00:04:33,880
{\an8} Kanske. Men det finns
inga tecken på blod någonstans.
109
00:04:33,970 --> 00:04:35,440
{\an8} Hon får
en beskrivning av offret?
110
00:04:35,540 --> 00:04:36,270
{\an8}För långt bort.
111
00:04:36,380 --> 00:04:37,980
{\an8}CCTV-kamera där borta.
112
00:04:38,080 --> 00:04:40,520
{\an8}Någon aning om vilka av fordonen
tillhör vårt offer?
113
00:04:40,610 --> 00:04:42,050
Inte än.
Vi förhör fortfarande människor.
114
00:04:42,150 --> 00:04:43,280
Det kommer att ta ett tag.
115
00:04:43,380 --> 00:04:44,480
Jag har Forensics
ta bilder
116
00:04:44,580 --> 00:04:45,780
av alla bilar och skyltar.
117
00:04:45,890 --> 00:04:47,460
Jag ska ta dem till Gillian
så fort de är klara.
118
00:04:47,550 --> 00:04:48,820
Okej, tack, Vince.
119
00:04:48,920 --> 00:04:49,990
Åh...
120
00:04:50,090 --> 00:04:52,190
vårt vittne var ganska säker
121
00:04:52,290 --> 00:04:54,190
hon såg en av kidnapparna
med en, um,
122
00:04:54,290 --> 00:04:55,660
sladdlös dammsugare.
123
00:04:55,760 --> 00:04:57,500
jag vet inte,
de kanske är snygga freaks.
124
00:05:02,100 --> 00:05:04,140
Det är en livlig universitetsparkad,
mitt på dagen--
125
00:05:04,240 --> 00:05:05,480
dessa killar är fräcka.
126
00:05:05,570 --> 00:05:06,810
Sabrina.
127
00:05:07,610 --> 00:05:08,740
Det här är Taser-konfetti.
128
00:05:14,080 --> 00:05:15,250
Det finns bara fyra av dem.
129
00:05:15,350 --> 00:05:17,890
Taser patroner
distribuerar vanligtvis mellan 20 till 30.
130
00:05:17,980 --> 00:05:18,850
Ja.
131
00:05:18,950 --> 00:05:19,920
Alltså detta vittne
såg inte saker--
132
00:05:20,020 --> 00:05:21,760
dessa killar hade
en sladdlös dammsugare.
133
00:05:21,850 --> 00:05:22,780
Tja, med lite tur,
134
00:05:22,890 --> 00:05:24,390
anti-brottslingen I.D. taggar
på dessa små killar
135
00:05:24,490 --> 00:05:25,860
kommer att leda oss rakt
till våra bortförare.
136
00:05:25,960 --> 00:05:26,830
Alla enheter--
137
00:05:26,930 --> 00:05:29,200
cateringfordon
såg precis komma in
138
00:05:29,300 --> 00:05:30,500
Waterfront Industrial Park.
139
00:05:30,600 --> 00:05:32,900
Kommando, 6103. På väg!
140
00:05:33,000 --> 00:05:34,870
Nä, nej, nej, nej.
Du rider hagelgevär.
141
00:05:34,970 --> 00:05:36,710
Låt oss gå.
142
00:05:38,370 --> 00:05:40,040
6103,
vi får också rapporter
143
00:05:40,140 --> 00:05:42,280
av explosioner kl
Waterfront Industrial Park.
144
00:05:49,680 --> 00:05:50,780
Kommando, 6103.
145
00:05:50,880 --> 00:05:53,450
Hittade det misstänkta fordonet
i lågor.
146
00:05:53,550 --> 00:05:54,790
Någon i bilen?
147
00:05:54,890 --> 00:05:55,920
Negativ.
148
00:05:56,020 --> 00:05:58,420
Ser ut som de medvetet
sätta eld på suven.
149
00:06:01,360 --> 00:06:03,260
Hur fan hade det
försvinner de bara?
150
00:06:03,360 --> 00:06:05,260
Flyktbil?
151
00:06:09,500 --> 00:06:11,070
Vad som helst tillbaka
på Taser AFIDS?
152
00:06:11,170 --> 00:06:14,110
Äh, ahem, jag spårade dem
tillbaka till en plats i Seattle.
153
00:06:14,210 --> 00:06:15,980
Anmäld stulen
för tre år sedan.
154
00:06:16,080 --> 00:06:17,880
Mest troligt
säljs på Dark Web.
155
00:06:17,980 --> 00:06:19,780
Vad sägs om parkadens
CCTV-filmer?
156
00:06:19,880 --> 00:06:21,880
Inget annat än snö...
men jag har några goda nyheter.
157
00:06:21,980 --> 00:06:24,150
Jag, eh, jag minskade
namnen på fordonen
158
00:06:24,250 --> 00:06:26,420
parkerad på 6:e våningen parkad,
159
00:06:26,520 --> 00:06:29,090
och den enda
som inte har hämtat sin bil
160
00:06:29,190 --> 00:06:31,430
är, eh, CBBT-journalist
Mark Davies.
161
00:06:31,520 --> 00:06:33,090
Jobbade han på
en historia på LMU?
162
00:06:33,190 --> 00:06:34,320
Aldrig nämnt
något för mig om det.
163
00:06:34,430 --> 00:06:36,100
Vad sägs om fiender
eller senaste hot?
164
00:06:36,200 --> 00:06:37,470
Det är en vardaglig händelse.
165
00:06:37,560 --> 00:06:38,490
Marks
en undersökande journalist--
166
00:06:38,600 --> 00:06:39,500
gör många människor förbannade.
167
00:06:39,600 --> 00:06:41,440
Vi kommer att behöva
för att se hans arbetslaptop.
168
00:06:41,530 --> 00:06:42,600
Jag kan inte göra det.
169
00:06:42,700 --> 00:06:44,800
Han är väldigt känslig
material på den bärbara datorn.
170
00:06:44,900 --> 00:06:45,930
Konfidentiella källor.
171
00:06:46,040 --> 00:06:47,110
Privilegerade samtal.
172
00:06:47,210 --> 00:06:48,950
Du kommer att behöva en dom.
173
00:06:54,550 --> 00:06:56,120
Tja, vi har
en välkänd journalist
174
00:06:56,220 --> 00:06:58,260
bortförd av
två män i bandanas.
175
00:06:58,350 --> 00:07:00,190
Och det hade de
en noggrant upplagd plan.
176
00:07:00,290 --> 00:07:01,530
Visste precis
var han skulle vara i morse,
177
00:07:01,620 --> 00:07:03,420
och exakt
där han parkerade sin bil.
178
00:07:03,520 --> 00:07:06,490
De är tekniskt kunniga,
sofistikerad...
179
00:07:06,590 --> 00:07:07,990
förvrängda CCTV-kameror,
180
00:07:08,090 --> 00:07:09,490
signalstörare,
181
00:07:09,600 --> 00:07:10,770
stulen Taser...
182
00:07:10,860 --> 00:07:13,200
Ja, tog stora steg för att lämna
inga bevis på platsen.
183
00:07:13,300 --> 00:07:15,140
Denna nivå av strategi
och organisation--
184
00:07:15,230 --> 00:07:16,700
det verkar inte som
en eller två personers arbete.
185
00:07:16,800 --> 00:07:18,600
Tänk om vi har en hjärna
dra i trådarna?
186
00:07:18,700 --> 00:07:20,870
Ja, men än så länge,
inga lösensedlar eller krav.
187
00:07:20,970 --> 00:07:23,010
Så vad vill de?
Vad är deras slutspel?
188
00:07:23,110 --> 00:07:24,210
Mark Davies
undersöker berättelser
189
00:07:24,310 --> 00:07:26,150
kring politiska
och finansiell korruption.
190
00:07:26,250 --> 00:07:27,890
Då kanske han avslöjade
någon eller något.
191
00:07:27,980 --> 00:07:31,320
En politiker, C.E.O.,
en fastighetsmogul...
192
00:07:31,420 --> 00:07:33,360
fick dem sparken,
eller arresterad.
193
00:07:35,290 --> 00:07:37,390
Det finns över hundra
sökresultat för Mark Davies.
194
00:07:37,490 --> 00:07:39,890
Han är avslöjad
många högprofilerade människor.
195
00:07:39,990 --> 00:07:41,060
Några mäktiga människor.
196
00:07:41,160 --> 00:07:42,700
Men varför ta honom?
197
00:07:42,800 --> 00:07:43,770
Om han förstörde dem,
198
00:07:43,860 --> 00:07:46,460
varför inte bara döda honom där,
i parkaden?
199
00:07:46,570 --> 00:07:48,240
Tänk om det inte är en berättelse
har han redan skrivit?
200
00:07:48,330 --> 00:07:49,870
Tänk om han jobbar
på något nytt,
201
00:07:49,970 --> 00:07:53,140
och någon vill stoppa honom
från att avslöja dem?
202
00:07:53,240 --> 00:07:54,840
Ditt interna datorgeni
203
00:07:54,940 --> 00:07:56,710
kunde spricka
Davies lösenord
204
00:07:56,810 --> 00:07:58,750
tre minuter
efter att ha fått ordern.
205
00:07:58,850 --> 00:08:00,650
Bom! Det är ett nytt rekord.
206
00:08:00,750 --> 00:08:01,680
Tack, Gill.
207
00:08:01,780 --> 00:08:03,050
Prova hans kalender,
208
00:08:03,150 --> 00:08:04,690
se om han hade några möten
på LMU.
209
00:08:04,780 --> 00:08:06,750
Nej. Ingenting.
Inga morgonmöten.
210
00:08:06,850 --> 00:08:08,050
Tandläkare tid
på eftermiddagen.
211
00:08:08,150 --> 00:08:10,990
'Kay. Vad sägs om
den här mappen "nya berättelseidéer"?
212
00:08:12,090 --> 00:08:13,560
"Ökning av ekonomisk utpressning
213
00:08:13,660 --> 00:08:15,530
på sydasiatiska företag
i Surrey."
214
00:08:15,630 --> 00:08:17,530
Tillräckligt stor historia för att sätta honom
i någons hårkors?
215
00:08:17,630 --> 00:08:19,600
Några av dessa utpressare
har varit kända
216
00:08:19,700 --> 00:08:22,040
att skjuta på, bränna ner
människors företag, hem,
217
00:08:22,130 --> 00:08:23,600
så jag skulle säga ja.
218
00:08:23,700 --> 00:08:27,440
"Långstrandsförbundet
drivs av ett bikergäng
219
00:08:27,540 --> 00:08:30,040
kända för att importera droger och vapen
via lastfartyg."
220
00:08:30,140 --> 00:08:31,170
Nåväl, än så länge är vi två för två.
221
00:08:31,280 --> 00:08:32,380
Jag tar longshoreman.
222
00:08:32,480 --> 00:08:33,950
Okej, jag behåller
tittar på den bärbara datorn,
223
00:08:34,050 --> 00:08:35,420
hämta Vince
att ta de andra ägarna.
224
00:08:35,520 --> 00:08:37,360
Och förhoppningsvis,
vårt "interna datorgeni"
225
00:08:37,450 --> 00:08:39,590
hittar något
på industrigården CCTV.
226
00:08:43,220 --> 00:08:46,060
Bara snabba upp det
till innan skåpbilen kom.
227
00:08:46,160 --> 00:08:49,030
Wow.
Någon behöver en Happy Meal.
228
00:08:49,130 --> 00:08:52,070
Ge oss en sekund, Gill? Mm?
229
00:08:52,160 --> 00:08:53,930
Ja. Kom igen.
230
00:08:58,870 --> 00:09:01,040
-Vad händer? Ahem.
-Gå hem.
231
00:09:01,140 --> 00:09:02,240
Vad?
232
00:09:02,340 --> 00:09:03,610
Ja. Ta din attityd
och din baksmälla härifrån.
233
00:09:03,710 --> 00:09:05,380
Åh, kom igen, Vince.
234
00:09:05,480 --> 00:09:06,720
Jag är så nära
att anmäla dig.
235
00:09:06,810 --> 00:09:08,150
Verkligen?
236
00:09:12,150 --> 00:09:13,650
Okej.
237
00:09:20,490 --> 00:09:21,830
Ledsen för det.
Var var vi?
238
00:09:21,930 --> 00:09:23,000
Ja.
239
00:09:33,570 --> 00:09:34,600
Enheten för organiserad brottslighet
240
00:09:34,710 --> 00:09:36,110
har övervakat
långstrandsmännen
241
00:09:36,210 --> 00:09:37,110
i nästan ett år.
242
00:09:37,210 --> 00:09:39,010
Mark Davies definitivt
var inte ett mål.
243
00:09:39,110 --> 00:09:41,750
Om han arbetade på en berättelse,
cyklisterna visste inte om det.
244
00:09:41,850 --> 00:09:42,780
Nåväl, Vince pratade
245
00:09:42,880 --> 00:09:43,910
till ett fåtal av
de sydasiatiska företagarna,
246
00:09:44,020 --> 00:09:45,620
och ingen av dem säger ett ord
om att bli utpressad.
247
00:09:45,720 --> 00:09:47,490
Kanske ut ur
rädsla för repressalier?
248
00:09:47,590 --> 00:09:50,030
De nekade alla
att känna Mark Davies.
249
00:09:50,120 --> 00:09:51,150
Det är Gillian.
250
00:09:51,260 --> 00:09:53,330
CCTV från industrigården
manipulerades.
251
00:09:53,430 --> 00:09:54,460
Det är tre gånger nu.
252
00:09:54,560 --> 00:09:55,930
Dessa killar är som
cyberninjor.
253
00:09:56,930 --> 00:09:58,970
Vad saknar vi här?
254
00:09:59,070 --> 00:10:00,670
Tja, jag kollade
alla morgonhändelser
255
00:10:00,770 --> 00:10:01,700
pågår på universitetet--
256
00:10:01,800 --> 00:10:02,830
damfotbollsträning,
257
00:10:02,940 --> 00:10:04,380
seminarium om hållbar innovation,
258
00:10:04,470 --> 00:10:06,340
och en etikföreläsning med...
259
00:10:06,440 --> 00:10:09,340
välkänd gynekolog
Dr Doug Buchanan.
260
00:10:09,440 --> 00:10:11,680
Okej, inte precis
hårt slående nyheter.
261
00:10:11,780 --> 00:10:13,020
Hej, vänta.
262
00:10:13,110 --> 00:10:14,650
Vilken tid gjorde
Dr Buchanans föreläsning slut?
263
00:10:14,750 --> 00:10:15,990
11:30.
264
00:10:17,320 --> 00:10:19,360
Det är ungefär samtidigt
Mark Davies fördes bort.
265
00:10:23,290 --> 00:10:25,830
Jag ska söka efter "Buchanan."
266
00:10:25,930 --> 00:10:28,630
Mark fick ett tips
att Dr Buchanan
267
00:10:28,730 --> 00:10:31,800
lurade BC Health
för 1,6 miljoner dollar.
268
00:10:31,900 --> 00:10:34,700
Övergivet fordon vid LMU, P5.
269
00:10:34,800 --> 00:10:36,640
- På väg!
- Silver Mercedes.
270
00:10:36,740 --> 00:10:38,180
Nummerskylt--
Tango...
271
00:10:38,270 --> 00:10:40,970
Mike-Romeo, noll-sex-åtta.
272
00:10:41,070 --> 00:10:42,740
Registrerad
till Doug Buchanan.
273
00:10:42,840 --> 00:10:44,140
Där är den.
274
00:10:46,480 --> 00:10:48,220
Åh. Huven är öppen.
275
00:10:54,290 --> 00:10:55,530
Bränsleledningen är kapad.
276
00:10:57,090 --> 00:10:58,590
Zak...
277
00:11:22,280 --> 00:11:24,880
En journalist och en läkare.
Vad är sambandet här?
278
00:11:24,980 --> 00:11:27,180
De kan jobba
på en berättelse tillsammans.
279
00:11:27,290 --> 00:11:28,460
Ja. Kanske någon
ville tysta dem
280
00:11:28,550 --> 00:11:30,020
innan de avslöjade något?
281
00:11:30,120 --> 00:11:33,120
Nåväl, någons
fick veta något.
282
00:11:33,230 --> 00:11:35,800
Dr Buchanan
har en privat praktik.
283
00:11:37,000 --> 00:11:38,300
Enligt min erfarenhet,
284
00:11:38,400 --> 00:11:42,040
receptionister
se allt, hör allt, vet allt.
285
00:11:44,040 --> 00:11:46,610
Har det förekommit några hot
gjort mot Dr Buchanan?
286
00:11:46,710 --> 00:11:47,880
Hot? Inga!
287
00:11:47,970 --> 00:11:48,870
Hur är det med klagomål?
288
00:11:48,970 --> 00:11:50,770
Det har funnits
absolut inga klagomål.
289
00:11:50,880 --> 00:11:52,280
Inte en enda missnöjd patient?
290
00:11:52,380 --> 00:11:53,450
Detektiv,
291
00:11:53,550 --> 00:11:55,750
Jag har arbetat med Dr Buchanan
i över 10 år,
292
00:11:55,850 --> 00:11:56,980
och jag kan berätta det här--
293
00:11:57,080 --> 00:12:00,120
inte bara
är han en exceptionell ob-gyn,
294
00:12:00,220 --> 00:12:03,120
han är en av de mest omtänksamma
läkare du någonsin kommer att träffa.
295
00:12:03,220 --> 00:12:05,260
Men han kan vara i verklig fara.
296
00:12:05,360 --> 00:12:08,130
Alltså, om det är någon
som du kan tänka dig--
297
00:12:08,230 --> 00:12:10,830
Det var en ex-patient.
298
00:12:10,930 --> 00:12:13,470
Hon kom
stormar in på kontoret,
299
00:12:13,570 --> 00:12:14,910
med sin man,
300
00:12:15,000 --> 00:12:17,640
båda skriker
och viftar runt med armarna,
301
00:12:17,740 --> 00:12:20,410
och krävande
att tala Dr Buchanan.
302
00:12:20,510 --> 00:12:22,110
Ingen dekoration alls.
303
00:12:22,210 --> 00:12:23,910
Du vet
hur dessa människor är.
304
00:12:25,080 --> 00:12:26,010
"Dessa människor"?
305
00:12:26,110 --> 00:12:27,750
De är Ind--
306
00:12:27,850 --> 00:12:30,120
...de är inhemska.
307
00:12:30,220 --> 00:12:32,290
Jag började ringa polisen,
308
00:12:32,380 --> 00:12:34,080
men Dr Buchanan stoppade mig.
309
00:12:34,190 --> 00:12:36,330
Han är en mycket medkännande man.
310
00:12:36,420 --> 00:12:37,590
Vad hette patienten?
311
00:12:37,690 --> 00:12:40,490
Lisa-Marie Lamont.
312
00:12:44,130 --> 00:12:47,270
A Dr Buchanan är
officiellt listad som "saknad".
313
00:12:47,370 --> 00:12:48,300
Tack, Gill.
314
00:12:48,400 --> 00:12:50,100
Vi kommer precis
i Lamont-residenset.
315
00:12:58,210 --> 00:13:00,010
Inga fordon.
316
00:13:02,620 --> 00:13:04,190
Inga tecken på någon.
317
00:13:05,550 --> 00:13:06,680
Polis! Öppna!
318
00:13:06,790 --> 00:13:08,390
Dörren är öppen.
319
00:13:16,300 --> 00:13:17,070
CFPC!
320
00:13:21,500 --> 00:13:22,630
Rensa!
321
00:13:27,610 --> 00:13:28,510
Rensa.
322
00:13:32,950 --> 00:13:35,250
ser inte ut som
någon har varit här i flera år.
323
00:13:35,350 --> 00:13:38,650
Sabrina, jag har
något om Lisa-Marie Lamont.
324
00:13:38,750 --> 00:13:39,820
Gå, Gill.
325
00:13:39,920 --> 00:13:42,660
Hon var i en fruktansvärd
bilolycka för två år sedan.
326
00:13:42,760 --> 00:13:44,200
Hon och hennes man
327
00:13:44,290 --> 00:13:46,160
och deras tvååring
dotter, Riel,
328
00:13:46,260 --> 00:13:47,900
kom tillbaka
från en powwow
329
00:13:47,990 --> 00:13:50,090
när de träffades
av en rattfull förare
330
00:13:50,200 --> 00:13:52,040
som var en 20-åring
universitetsstudent.
331
00:13:52,130 --> 00:13:53,730
Hennes dotter dog vid kollisionen.
332
00:13:53,830 --> 00:13:55,500
Lisa-Marie
skadades allvarligt.
333
00:13:55,600 --> 00:13:57,200
Hon spenderade
månader på sjukhuset,
334
00:13:57,300 --> 00:13:59,170
och det ser ut som
hennes äktenskap gick sönder
335
00:13:59,270 --> 00:14:00,400
för ett år sedan.
336
00:14:00,510 --> 00:14:01,640
Hon har arkiverat foton
337
00:14:01,740 --> 00:14:03,410
av henne och hennes man
från ungefär samma tid.
338
00:14:03,510 --> 00:14:05,180
Tack, Gill.
339
00:14:05,280 --> 00:14:07,420
Jag skulle inte komma tillbaka
här heller.
340
00:14:12,990 --> 00:14:14,690
Zak?
341
00:14:30,740 --> 00:14:33,310
Herregud!
342
00:14:35,140 --> 00:14:36,740
Det här är övervakning
av Davies och Buchanan.
343
00:14:36,840 --> 00:14:39,040
Någon har varit
jobbat med detta i månader.
344
00:14:39,140 --> 00:14:40,270
Sabrina, titta på det här.
345
00:14:42,350 --> 00:14:44,320
"Falska historier
att rulla in journalisten."
346
00:14:44,420 --> 00:14:46,090
-Titta på den inringade.
-"Bedräglig fakturering.
347
00:14:46,190 --> 00:14:49,290
Buchanan stjäl 1,6 miljoner
från skattebetalarna."
348
00:14:49,390 --> 00:14:51,990
Det är det anonyma tipset
som vi hittade på Davies laptop.
349
00:14:52,090 --> 00:14:53,120
De satte upp honom.
350
00:14:53,230 --> 00:14:55,170
Det är en stor historia.
Självklart kommer han att följa upp.
351
00:14:55,260 --> 00:14:57,060
Strax efter
Dr Buchanans tal,
352
00:14:57,160 --> 00:14:58,230
de förde bort honom.
353
00:14:58,330 --> 00:15:00,230
De måste ha gripit honom
strax före eller strax efter.
354
00:15:00,330 --> 00:15:02,070
Okej, så vi har hur--
frågan är varför?
355
00:15:02,170 --> 00:15:04,570
Avancerad inspelningsutrustning,
professionell bakgrund...
356
00:15:04,670 --> 00:15:07,310
de ville ha Davies
att sända något.
357
00:15:07,410 --> 00:15:10,310
De ville ha Buchanan
att säga något på kameran.
358
00:15:11,540 --> 00:15:13,840
Tänk om Lisa-Marie ville
hennes hemliga klagomål
359
00:15:13,950 --> 00:15:15,420
att bli offentlig?
360
00:15:15,510 --> 00:15:16,950
Så kanske våra kidnappare
är inte två män?
361
00:15:17,050 --> 00:15:18,080
De är en man och hustru duo.
362
00:15:18,180 --> 00:15:19,350
Gillian,
kan du dra en adress
363
00:15:19,450 --> 00:15:21,120
på Lisa-Maries exman?
364
00:15:21,220 --> 00:15:22,790
Japp. Ge mig bara en sekund.
365
00:15:22,890 --> 00:15:24,660
Äh...
366
00:15:24,760 --> 00:15:26,660
han är i Yukon,
arbetar på en diamantgruva.
367
00:15:27,760 --> 00:15:28,830
Är du säker?
368
00:15:28,930 --> 00:15:30,200
Ja, jag har hans sociala kontakter
precis här framför mig.
369
00:15:30,300 --> 00:15:31,700
Han postade en bild utanför gruvan
370
00:15:31,800 --> 00:15:33,800
- 30 minuter sedan.
- Så vem är vår andra kidnappare?
371
00:15:50,650 --> 00:15:51,950
Det här kommer att fungera, eller hur?
372
00:15:52,050 --> 00:15:53,150
Det är jag och du.
373
00:15:54,550 --> 00:15:56,550
Vi har det här.
374
00:16:04,160 --> 00:16:08,460
Ett drag till,
och jag ska skjuta ihjäl dig.
375
00:16:13,470 --> 00:16:14,670
Tant!
376
00:16:44,340 --> 00:16:46,040
Lisa-Marie!
377
00:16:55,010 --> 00:16:56,610
Åh...
378
00:16:57,950 --> 00:16:59,750
Berätta för mig vad jag ska göra!
379
00:16:59,850 --> 00:17:01,050
Tryck på såret.
380
00:17:03,160 --> 00:17:04,630
-Fortsätta.
-Men du--
381
00:17:04,720 --> 00:17:06,390
Ta oss till stugan!
382
00:17:24,340 --> 00:17:26,580
Jag kan inte föreställa mig
vad hon går igenom.
383
00:17:28,680 --> 00:17:31,280
Att förlora en tvååring.
384
00:17:31,380 --> 00:17:32,750
Ditt enda barn.
385
00:17:32,850 --> 00:17:34,650
Ser ut som hennes död
slitit isär deras familj.
386
00:17:37,990 --> 00:17:40,060
Ja, jag tror inte
Jag skulle kunna fortsätta.
387
00:17:40,160 --> 00:17:42,060
Tyvärr gör vissa föräldrar inte det.
388
00:17:43,060 --> 00:17:45,500
Sabrina.
389
00:17:45,600 --> 00:17:46,940
Det kanske är en syster?
390
00:17:47,030 --> 00:17:49,130
Gillian--
Jag skickar ett foto till dig.
391
00:17:49,230 --> 00:17:50,630
Behöver känna kvinnan
bredvid Lisa-Marie.
392
00:17:50,740 --> 00:17:51,670
Kopiera.
393
00:17:51,770 --> 00:17:53,310
Zak, jag har två stenciler här.
394
00:17:53,410 --> 00:17:54,810
En för
"Mammas högtid catering",
395
00:17:54,910 --> 00:17:56,580
och den andra...
396
00:17:56,680 --> 00:17:57,920
Deras flyktbil.
397
00:17:58,010 --> 00:18:00,150
Gillian, vi tror att våra misstänkta
kan resa i en skåpbil
398
00:18:00,250 --> 00:18:01,620
med en "Seedlings Florist"
logotyp på den.
399
00:18:01,710 --> 00:18:02,780
Kopiera.
400
00:18:02,880 --> 00:18:05,080
Och jag kunde göra
en omvänd match på det fotot.
401
00:18:05,180 --> 00:18:08,520
Kvinnan bredvid Lisa-Marie
är Mêkwan Marchand--
402
00:18:08,620 --> 00:18:10,090
hon är Lisa-Maries systerdotter.
403
00:18:10,190 --> 00:18:12,490
Det finns många kommentarer om
att hon är en datorvetare.
404
00:18:12,590 --> 00:18:15,030
Och få det här - det är hon också
en annan tidigare patient
405
00:18:15,130 --> 00:18:16,670
av Dr Buchanans.
406
00:18:21,270 --> 00:18:23,310
Sir, jag har en
av gisslan på linjen.
407
00:18:23,400 --> 00:18:25,040
Klappa igenom honom
till Sohal och Kalaini.
408
00:18:25,140 --> 00:18:26,170
Hej, Sabrina?
409
00:18:26,270 --> 00:18:27,940
Jag har Mark Davies
på linjen.
410
00:18:28,040 --> 00:18:29,610
Jag utsätter honom för nu.
411
00:18:29,710 --> 00:18:30,680
Jag blev bortförd.
412
00:18:30,780 --> 00:18:31,780
Jag flydde precis.
413
00:18:31,880 --> 00:18:33,320
– Det var två infödda kvinnor.
- -Markera--
414
00:18:33,410 --> 00:18:34,310
De hade en pistol.
415
00:18:34,410 --> 00:18:35,540
Det var en kamp.
416
00:18:35,650 --> 00:18:37,120
Det gick av,
en av kvinnorna sköts.
417
00:18:37,220 --> 00:18:38,620
Jag lyfte,
Jag sprang för mitt liv.
418
00:18:38,720 --> 00:18:39,720
Mark, jag behöver dig
att sakta ner, okej?
419
00:18:39,820 --> 00:18:41,060
Du sa två kvinnor?
420
00:18:41,150 --> 00:18:42,080
Ja.
421
00:18:42,190 --> 00:18:43,360
Okej, och vart
flydde du från?
422
00:18:43,460 --> 00:18:46,300
En stor skåpbil...
som den som bär post.
423
00:18:46,390 --> 00:18:47,320
De hade en annan kille,
Dr Buchanan.
424
00:18:47,430 --> 00:18:48,360
Han är fortfarande bunden.
425
00:18:48,460 --> 00:18:49,460
Var är de nu?
426
00:18:49,560 --> 00:18:51,060
De lyfte
efter att jag hoppat ur skåpbilen.
427
00:18:51,160 --> 00:18:53,330
De var på väg, eh,
norrut på Eagle Ridge Road.
428
00:18:53,430 --> 00:18:54,800
Hur länge sedan var det?
429
00:18:54,900 --> 00:18:55,870
30 minuter, toppar.
430
00:18:55,970 --> 00:18:56,870
Mark, var är du?
431
00:18:56,970 --> 00:18:59,740
Jag vet inte. jag...
En grusväg någonstans?
432
00:18:59,840 --> 00:19:00,870
Var är vi?
433
00:19:00,970 --> 00:19:03,240
Lake Trail Road,
nära Mile Seven.
434
00:19:03,340 --> 00:19:04,370
Mark, vad illa
är kvinnans skada?
435
00:19:04,480 --> 00:19:06,020
Jag - jag vet inte.
Det var mycket blod.
436
00:19:06,110 --> 00:19:07,480
Vet du varför
blev du kidnappad?
437
00:19:07,580 --> 00:19:08,920
Nej. Ingen aning.
438
00:19:09,010 --> 00:19:11,150
Okej, håll ut.
En officer kommer snart.
439
00:19:11,250 --> 00:19:12,150
Alla enheter--
440
00:19:12,250 --> 00:19:14,520
misstänkta reser
i en svart skåpbil,
441
00:19:14,620 --> 00:19:16,360
logotypen "Fröplantor Florist".
på sidan.
442
00:19:16,460 --> 00:19:19,100
Senast sett på väg norrut
på Eagle Ridge Road.
443
00:19:19,190 --> 00:19:20,830
Eagle Ridge
leder rätt till Bear Lake.
444
00:19:22,130 --> 00:19:23,200
De är på väg hit.
445
00:19:25,130 --> 00:19:26,030
Misstänkta är--
446
00:19:26,130 --> 00:19:27,870
Lisa-Marie Lamont, 38,
447
00:19:27,970 --> 00:19:29,840
Mêkwan Marchand, 27.
448
00:19:29,940 --> 00:19:31,540
Dessa kvinnor
är beväpnade och farliga.
449
00:19:31,640 --> 00:19:33,840
Mest troligt på väg
för en stuga vid Bear Lake.
450
00:19:33,940 --> 00:19:36,580
De har fortfarande en gisslan...
Dr Doug Buchanan.
451
00:19:36,680 --> 00:19:38,220
Vi måste ta med honom
hem, säkert.
452
00:19:38,310 --> 00:19:39,610
Kommando, vi ställer in
utanför stugan.
453
00:19:39,710 --> 00:19:42,110
Om de kommer hit,
vi ska ha dem.
454
00:19:42,210 --> 00:19:43,240
Kopiera.
455
00:19:47,120 --> 00:19:49,560
Hon tappar mycket blod.
456
00:19:49,660 --> 00:19:50,860
Hon behöver
omedelbar sjukvård!
457
00:19:51,890 --> 00:19:53,060
{\an8}Jag vill inte att du ska--
458
00:19:53,160 --> 00:19:54,430
Tar mer än
en kula för att hålla mig nere.
459
00:19:54,530 --> 00:19:55,870
Fortsätta!
460
00:19:59,500 --> 00:20:02,440
Sir, baserat på platsen
där vi hittade Mark Davies,
461
00:20:02,530 --> 00:20:03,870
vi kan uppskatta
som de handlar om
462
00:20:03,970 --> 00:20:06,870
två kilometer söderut
av avfarten Bear Lake.
463
00:20:06,970 --> 00:20:08,410
6103, misstänkta borde vara
464
00:20:08,510 --> 00:20:09,710
två kilometer
söder om stugan.
465
00:20:09,810 --> 00:20:10,880
Vad är din E.T.A.?
466
00:20:10,980 --> 00:20:12,820
Kommer från
norra änden, på Eagle Ridge.
467
00:20:12,910 --> 00:20:14,040
Jag har fortfarande fyra klick kvar.
468
00:20:14,150 --> 00:20:16,750
Sohal och Kalaini
är närmare, men trampa på det.
469
00:20:18,650 --> 00:20:20,620
Sohal, Kalaini,
6103:s närmaste backup,
470
00:20:20,720 --> 00:20:22,560
men den misstänkta skåpbilen
kan komma till dig först.
471
00:20:22,650 --> 00:20:24,150
Kopiera.
472
00:20:36,700 --> 00:20:37,670
Åh, shit!
473
00:20:37,770 --> 00:20:39,640
Borde varit här vid det här laget.
474
00:20:39,740 --> 00:20:41,480
Kommando,
fortfarande inga spår av skåpbilen.
475
00:20:41,570 --> 00:20:43,810
Vad fan hände?
Kan din matematik vara fel?
476
00:20:43,910 --> 00:20:45,080
Nej.
477
00:20:45,180 --> 00:20:46,780
De - De måste ha stängts av.
478
00:20:46,880 --> 00:20:47,980
Det finns ingenstans att gå.
479
00:20:48,080 --> 00:20:50,450
Om de inte körde
precis förbi avfarten.
480
00:20:50,550 --> 00:20:51,650
Polisen hittade stugan!
481
00:20:55,190 --> 00:20:56,320
Kamera.
482
00:20:56,420 --> 00:20:58,290
Vi har blivit gjorda.
483
00:20:59,590 --> 00:21:00,490
6103--
484
00:21:00,590 --> 00:21:02,090
misstänkta kan ha
avleds från hytten.
485
00:21:02,190 --> 00:21:03,290
Kan vara på väg din väg.
486
00:21:03,400 --> 00:21:04,370
Kopiera.
487
00:21:07,630 --> 00:21:09,530
Det är okej!
488
00:21:23,920 --> 00:21:26,320
Om du springer,
Jag skjuter dig.
489
00:21:26,420 --> 00:21:28,490
Stå upp! Vänd dig om!
490
00:21:28,590 --> 00:21:30,390
Hjälp henne.
491
00:21:37,300 --> 00:21:38,800
Händerna i luften!
492
00:21:50,640 --> 00:21:52,640
Gör bara som jag säger,
och ingen kommer att skadas.
493
00:21:55,680 --> 00:21:57,480
Hon tappar blod.
494
00:21:57,580 --> 00:21:59,350
Kan vara inre blödningar.
Jag kan hjälpa henne.
495
00:21:59,450 --> 00:22:00,650
Du rör mig inte!
496
00:22:00,750 --> 00:22:02,090
Kom tillbaka från henne!
497
00:22:02,190 --> 00:22:03,060
Sätta sig!
498
00:22:05,190 --> 00:22:06,090
Har du en första hjälpen-låda?
499
00:22:08,460 --> 00:22:09,830
Du måste behålla
tryck på såret.
500
00:22:09,930 --> 00:22:10,900
Du måste hålla henne varm.
501
00:22:11,000 --> 00:22:12,600
håll käften!
502
00:22:14,170 --> 00:22:15,000
Ta tag i det där täcket.
503
00:22:18,770 --> 00:22:20,710
Vad heter du?
504
00:22:20,810 --> 00:22:21,940
Tom.
505
00:22:22,040 --> 00:22:22,910
Tack, Tom.
506
00:22:23,010 --> 00:22:24,680
Du borde höja hennes fötter.
507
00:22:36,120 --> 00:22:39,220
Hej...
det kommer att bli okej, nitôsis.
508
00:22:51,040 --> 00:22:52,640
Sätt press på hennes sår.
509
00:23:00,750 --> 00:23:02,750
Det är poliserna.
510
00:23:04,080 --> 00:23:05,650
Kommando, vi har hittat
det misstänkta fordonet.
511
00:23:05,750 --> 00:23:07,150
Det är utanför
en lanthandel--
512
00:23:07,250 --> 00:23:08,250
"Homestead Treasures."
513
00:23:08,350 --> 00:23:10,450
Adressen är
47 Meadow View Lane.
514
00:23:10,560 --> 00:23:12,130
6103, vad är din 20?
515
00:23:12,220 --> 00:23:13,890
Fem minuter bort.
516
00:23:15,160 --> 00:23:15,930
Täckande.
517
00:23:22,600 --> 00:23:23,900
Släpp inte in dem.
518
00:23:24,000 --> 00:23:25,800
Berätta för dem
du har gisslan här inne.
519
00:23:25,900 --> 00:23:28,740
Min tjej,
du kan göra detta härifrån.
520
00:23:32,280 --> 00:23:33,580
Kom tillbaka!
521
00:23:33,680 --> 00:23:34,950
Vi har gisslan här inne!
522
00:23:36,010 --> 00:23:37,140
Kommando,
misstänkta i butiken--
523
00:23:37,250 --> 00:23:38,790
tycker vi
de har tagit fler gisslan.
524
00:23:38,880 --> 00:23:39,650
Hur många fler?
525
00:23:39,750 --> 00:23:41,090
Osäker vid det här laget.
526
00:23:41,190 --> 00:23:42,860
Vi kommer att få en nödsituation
Team där ute.
527
00:23:42,950 --> 00:23:44,120
Vi kommer att behöva en ambulans.
528
00:23:44,220 --> 00:23:45,150
Kopiera.
529
00:23:45,260 --> 00:23:47,460
Tox screen, min vän.
530
00:23:50,130 --> 00:23:51,200
Vilka spännande saker
531
00:23:51,300 --> 00:23:54,270
händer
i kriminalitetens värld idag?
532
00:23:54,370 --> 00:23:56,470
Hej?
533
00:23:58,800 --> 00:24:00,800
Har vi identifierat
vilken kvinna sköts?
534
00:24:00,910 --> 00:24:02,680
Det är troligen Lisa-Marie Lamont.
535
00:24:02,770 --> 00:24:04,170
Mêkwan Marchand
håller domstol.
536
00:24:04,280 --> 00:24:06,320
Hur är det med Dr Buchanan? Levande?
537
00:24:06,410 --> 00:24:07,510
Ja, det tror vi.
538
00:24:07,610 --> 00:24:10,850
Skaffa E.R.T. på linjen.
Möjlig utvinning av gisslan.
539
00:24:13,650 --> 00:24:16,290
Tant? Jag behöver din hjälp.
540
00:24:17,490 --> 00:24:19,190
Kommendör, det här är
Överintendent Eli Bolton.
541
00:24:19,290 --> 00:24:20,960
Vad är din E.T.A.?
542
00:24:21,060 --> 00:24:23,400
Vi måste gå in,
hålla dessa gisslan säkra.
543
00:24:23,500 --> 00:24:25,900
Nej. Vi måste hålla henne lugn
tills E.R.T. kommer hit.
544
00:24:26,000 --> 00:24:26,970
Du tar poäng.
545
00:24:27,070 --> 00:24:29,240
Förmodligen bäst
om de hör en kvinnlig röst.
546
00:24:35,570 --> 00:24:37,140
Mêkwan?
547
00:24:37,240 --> 00:24:38,410
Mêkwan? Jag heter Sabrina.
548
00:24:38,510 --> 00:24:39,640
Jag är med CFPC.
549
00:24:39,740 --> 00:24:41,640
Jag förstår
att din moster är skadad.
550
00:24:41,750 --> 00:24:43,720
Vi vill hjälpa till.
Vi kan räkna ut det här.
551
00:24:43,820 --> 00:24:45,160
Kan du bara berätta för mig
vad händer?
552
00:24:45,250 --> 00:24:46,990
Den idiotjournalisten sköt henne!
553
00:24:47,090 --> 00:24:47,990
Kan du släppa ut henne,
554
00:24:48,090 --> 00:24:49,260
så vi kan få henne
till sjukhuset?
555
00:24:49,350 --> 00:24:50,520
Inga sjukhus.
556
00:24:51,520 --> 00:24:53,260
Håll dig... till planen.
557
00:24:56,500 --> 00:24:57,570
Inga sjukhus!
558
00:24:57,660 --> 00:24:59,260
Okej, inga problem, Mêkwan.
559
00:24:59,360 --> 00:25:01,860
Kan du berätta för oss
om Dr Buchanan är okej?
560
00:25:01,970 --> 00:25:04,410
Han lever...
561
00:25:04,500 --> 00:25:05,600
för nu.
562
00:25:09,880 --> 00:25:11,280
Vi behöver en första hjälpen-låda!
563
00:25:11,380 --> 00:25:12,510
Okej,
Jag har en i bilen.
564
00:25:12,610 --> 00:25:14,180
Jag tar med den
till dig, okej?
565
00:25:14,280 --> 00:25:15,380
Sabrina...
566
00:25:15,480 --> 00:25:16,510
det är för riskabelt.
567
00:25:16,620 --> 00:25:18,020
Vi har en kvinna där inne
med en skottskada.
568
00:25:18,120 --> 00:25:19,190
Hon kanske inte klarar det.
569
00:25:19,280 --> 00:25:20,580
Jag slänger satsen
in på verandan.
570
00:25:20,690 --> 00:25:22,090
Jag måste få
tillräckligt nära henne
571
00:25:22,190 --> 00:25:23,760
att prata med henne en-mot-en,
om jag--
572
00:25:23,860 --> 00:25:24,760
Sabrina.
573
00:25:25,720 --> 00:25:26,720
Nej.
574
00:25:28,330 --> 00:25:30,870
Gillian, vi behöver ett telefonnummer
för Mêkwan Marchand.
575
00:25:30,960 --> 00:25:31,860
På den.
576
00:25:38,700 --> 00:25:39,940
Det finns fler poliser.
577
00:25:40,040 --> 00:25:42,780
Det är okej.
De kan inte göra någonting.
578
00:25:42,870 --> 00:25:44,870
Inte med andra människor här inne.
579
00:25:48,750 --> 00:25:50,120
Misstänkta är inne.
580
00:25:50,220 --> 00:25:52,290
En allvarligt skadad,
och de har fler gisslan.
581
00:25:52,380 --> 00:25:53,280
- Hur många?
- Vet inte.
582
00:25:53,390 --> 00:25:55,060
Säg till dem att vi ska hämta dem
första hjälpen-lådan
583
00:25:55,150 --> 00:25:56,590
om hon berättar hur många
gisslan hon har.
584
00:25:56,690 --> 00:25:57,420
Okej.
585
00:25:58,890 --> 00:26:00,060
Mêkwan?
586
00:26:00,160 --> 00:26:02,600
Jag har första hjälpen kit,
Jag ska ge dig det,
587
00:26:02,690 --> 00:26:04,060
men jag behöver veta
hur många människor du har
588
00:26:04,160 --> 00:26:05,500
i butiken med dig först.
589
00:26:05,600 --> 00:26:07,270
- Tre.
- Kommando, 6103.
590
00:26:07,370 --> 00:26:08,910
Ämnen har
ytterligare tre gisslan.
591
00:26:09,000 --> 00:26:10,470
Fyra, inklusive doktorn.
592
00:26:10,570 --> 00:26:11,970
Kopiera. Kan vi få bilder?
593
00:26:12,070 --> 00:26:13,440
Negativt.
Två fordon parkerade framför.
594
00:26:13,540 --> 00:26:15,110
Kan höra till
till människorna inuti.
595
00:26:15,210 --> 00:26:17,650
Jag skickar bilder
av plattorna.
596
00:26:17,740 --> 00:26:19,140
Jag har ett mobilnummer
för Mêkwan.
597
00:26:19,240 --> 00:26:20,680
Skickar den nu.
598
00:26:22,110 --> 00:26:23,450
Ja, förstår.
599
00:26:23,550 --> 00:26:24,920
Vår första prioritet
600
00:26:25,020 --> 00:26:26,190
är att få tag i gisslan
därifrån.
601
00:26:26,280 --> 00:26:27,180
Hej?
602
00:26:27,290 --> 00:26:28,290
Hej. Det är jag, Sabrina.
603
00:26:28,390 --> 00:26:30,360
Trodde det skulle vara lättare
för att vi ska prata i telefon.
604
00:26:30,460 --> 00:26:31,800
Vi ska kasta
första hjälpen-lådan
605
00:26:31,890 --> 00:26:33,360
på verandan, okej?
606
00:26:33,460 --> 00:26:34,360
Okej.
607
00:26:34,460 --> 00:26:36,130
Försök inte något dumt.
608
00:26:41,200 --> 00:26:44,040
Moster, de ska kasta
en första hjälpen-låda på verandan.
609
00:26:51,310 --> 00:26:52,210
Hur många månader?
610
00:26:52,310 --> 00:26:53,850
Åtta.
611
00:26:53,950 --> 00:26:56,850
Jag är så redo för henne
att komma ut.
612
00:27:03,820 --> 00:27:05,290
Tack.
613
00:27:06,460 --> 00:27:09,200
Gasväv, tejp... handskar...
614
00:27:09,290 --> 00:27:10,660
Någon kommer.
615
00:27:13,130 --> 00:27:14,670
Var är första hjälpen-lådan?
616
00:27:17,100 --> 00:27:18,540
Tenille!
Vad gör du här?
617
00:27:18,640 --> 00:27:19,640
Jag är här för att hjälpa till.
618
00:27:19,740 --> 00:27:22,210
Tja, det finns ingen kropp.
Det är en gisslansituation.
619
00:27:22,310 --> 00:27:23,310
Jag vet.
620
00:27:26,850 --> 00:27:28,850
Vi behöver första hjälpen-lådan!
621
00:27:28,950 --> 00:27:31,650
Titta, vårt folk
lita inte på polisen.
622
00:27:31,750 --> 00:27:33,190
Det vet du!
623
00:27:33,280 --> 00:27:35,080
Låt mig ta dem
första hjälpen-lådan.
624
00:27:35,190 --> 00:27:37,090
Det är inte säkert, Tenille.
625
00:27:37,190 --> 00:27:38,090
Ja, Zaks har rätt.
626
00:27:38,190 --> 00:27:39,660
Hon har en pistol.
Hon eskalerar nu.
627
00:27:39,760 --> 00:27:41,830
Hon behöver se
ett vänligt ansikte.
628
00:27:41,930 --> 00:27:43,930
Ett inhemskt ansikte.
Behaga.
629
00:27:44,030 --> 00:27:45,600
Tänk om vi sätter en väst på henne?
630
00:27:45,700 --> 00:27:47,200
Vi täcker henne härifrån.
631
00:27:47,300 --> 00:27:48,540
Vad tar så lång tid?
632
00:27:48,630 --> 00:27:49,730
Det kommer!
633
00:27:49,830 --> 00:27:51,000
Okej.
634
00:27:51,100 --> 00:27:53,040
Okej, okej,
men du håller dig låg,
635
00:27:53,140 --> 00:27:54,740
och du går till höger sida
av byggnaden,
636
00:27:54,840 --> 00:27:56,780
och stanna utanför
av skottlinjen.
637
00:27:56,880 --> 00:27:58,520
Du slänger satsen på verandan
och du går direkt tillbaka,
638
00:27:58,610 --> 00:27:59,610
och minuten
du känner att du är i fara,
639
00:27:59,710 --> 00:28:01,710
du ger oss signalen,
vi kommer att vara där, okej?
640
00:28:01,810 --> 00:28:04,180
Okej.
641
00:28:04,280 --> 00:28:06,580
Okej, jag ringer Mêkwan.
642
00:28:12,220 --> 00:28:13,520
Hej?
643
00:28:13,630 --> 00:28:16,700
Hadii, Mêkwan.
Si sozi, Tenille.
644
00:28:16,800 --> 00:28:17,930
Yinka Dinee’.
645
00:28:18,030 --> 00:28:20,900
Wet’suwet’en,
Gitumden Dees Day.
646
00:28:21,000 --> 00:28:22,070
Jag heter Tenille.
647
00:28:22,170 --> 00:28:23,140
Jag heter Wet’suwet’en.
648
00:28:23,230 --> 00:28:24,260
Jag tillhör björnklanen.
649
00:28:24,370 --> 00:28:26,110
Jag ska ta med dig
första hjälpen-lådan, okej?
650
00:28:27,740 --> 00:28:29,380
Okej.
651
00:28:31,340 --> 00:28:33,210
Allt bra.
652
00:28:33,310 --> 00:28:35,280
Moster, en Wet'suwet'en kvinna,
653
00:28:35,380 --> 00:28:36,980
hon kommer att ta med
första hjälpen-lådan.
654
00:28:40,990 --> 00:28:42,560
Tant? Tant! Det kommer.
655
00:28:53,400 --> 00:28:54,400
Ge mig ett "test"?
656
00:28:54,500 --> 00:28:55,630
Testning? Testning?
657
00:28:55,730 --> 00:28:57,630
-Hör du mig i ditt öra?
-Mm-hmm.
658
00:28:57,740 --> 00:28:59,240
Okej. Okej.
659
00:29:04,940 --> 00:29:06,010
Är du redo?
660
00:29:18,720 --> 00:29:19,920
Mêkwan?
661
00:29:21,960 --> 00:29:23,930
-Är du ensam?
-Ja.
662
00:29:24,030 --> 00:29:26,000
Okej, Tenille,
släpp den på verandan.
663
00:29:29,770 --> 00:29:31,840
Tenille, kopierar du?
664
00:29:31,940 --> 00:29:34,380
Tenille, återuppta din position.
665
00:29:34,470 --> 00:29:36,110
Jag vet vad jag gör.
666
00:29:37,940 --> 00:29:39,440
Hej. Jag har kitet.
667
00:29:39,540 --> 00:29:40,470
Tack.
668
00:29:40,580 --> 00:29:42,480
Jag har medicinsk utbildning.
669
00:29:42,580 --> 00:29:44,380
Jag skulle vilja hjälpa Lisa-Marie.
670
00:29:44,480 --> 00:29:45,880
Tenille, stå ner!
671
00:29:47,950 --> 00:29:48,980
Okej.
672
00:29:51,120 --> 00:29:52,120
Vad fan gör hon?
673
00:29:53,590 --> 00:29:55,130
Tenille, kopierar du?
674
00:29:59,430 --> 00:30:01,170
Jag förstår. Tack.
675
00:30:01,270 --> 00:30:03,170
Lisa-Marie, jag heter Tenille.
676
00:30:03,270 --> 00:30:04,540
Hur mår du?
677
00:30:04,640 --> 00:30:06,380
Bara en liten nypa
på vänster sida.
678
00:30:07,810 --> 00:30:10,350
Tja... låt oss ta en titt
vid den där lilla nypan.
679
00:30:10,440 --> 00:30:11,880
Tenille?
680
00:30:13,510 --> 00:30:14,980
Hör du det sprakande?
681
00:30:15,080 --> 00:30:16,150
Ja.
682
00:30:16,250 --> 00:30:18,920
Vi kan höra henne,
men hon hör oss inte.
683
00:30:21,590 --> 00:30:22,520
Okej...
684
00:30:26,020 --> 00:30:28,320
Okej. Du gör det jättebra.
685
00:30:48,710 --> 00:30:49,950
Ja?
686
00:30:50,050 --> 00:30:50,880
Mêkwan,
687
00:30:50,980 --> 00:30:53,020
ambulansen har anlänt.
688
00:30:53,120 --> 00:30:54,460
Hur mår Lisa-Marie?
689
00:30:54,550 --> 00:30:57,390
Hon kommer att bli bra.
690
00:30:57,490 --> 00:30:58,960
Tack för att du skickade in Tenille.
691
00:30:59,060 --> 00:30:59,960
Ja. inga problem.
692
00:31:00,060 --> 00:31:01,700
Och hur är det med dig?
Mår du bra?
693
00:31:01,790 --> 00:31:02,620
Ja.
694
00:31:02,730 --> 00:31:04,730
Det är bra.
695
00:31:04,830 --> 00:31:07,200
Det har nog varit lite av
en stressig dag för dig.
696
00:31:09,030 --> 00:31:10,570
Jag vet
att du och Lisa-Marie
697
00:31:10,670 --> 00:31:11,770
måste ha en bra anledning
698
00:31:11,870 --> 00:31:13,640
för varför
du tog Dr Buchanan.
699
00:31:13,740 --> 00:31:14,810
Men de andra där inne--
700
00:31:14,910 --> 00:31:17,150
de har ingenting
att göra med det.
701
00:31:17,240 --> 00:31:18,310
Vad sägs om att du släppte dem?
702
00:31:18,410 --> 00:31:19,980
Jag ska tänka på det.
703
00:31:21,180 --> 00:31:22,920
Jag uppskattar det. Tack.
704
00:31:23,010 --> 00:31:24,580
Jag vill förstå
vad hände.
705
00:31:24,680 --> 00:31:26,750
Kan du berätta varför
tog du Dr Buchanan?
706
00:31:26,850 --> 00:31:28,450
Han vet varför han är här.
707
00:31:30,590 --> 00:31:31,890
Och snart,
hela världen
708
00:31:31,990 --> 00:31:32,890
kommer också att veta.
709
00:31:32,990 --> 00:31:34,890
Vad kommer de att veta, Mêkwan?
710
00:31:41,370 --> 00:31:42,470
Jag tryckte för hårt.
711
00:31:42,570 --> 00:31:43,910
Nej, du gjorde det bra.
712
00:31:44,000 --> 00:31:45,640
Du har fått henne att prata.
Du lugnar henne.
713
00:31:45,740 --> 00:31:46,980
Dessa saker tar tid.
714
00:31:47,070 --> 00:31:48,810
Gillian,
hur långt bort är E.R.T.?
715
00:31:48,910 --> 00:31:50,150
Jag önskar
att jag hade ett svar till dig.
716
00:31:50,240 --> 00:31:52,640
Det är en multibilskrock
på Alex Fraser.
717
00:31:52,740 --> 00:31:54,280
De sitter fast i trafiken.
718
00:31:54,380 --> 00:31:56,280
Vi kan inte vänta längre.
719
00:31:56,380 --> 00:31:57,850
Vi måste få
Tenille därifrån
720
00:31:57,950 --> 00:31:59,650
och förhandla
frigivningen av gisslan.
721
00:32:05,220 --> 00:32:06,660
Hon går in
hypovolemisk chock.
722
00:32:06,760 --> 00:32:07,790
Vad betyder det?
723
00:32:07,890 --> 00:32:08,920
Om du inte får henne
snart till sjukhus,
724
00:32:09,030 --> 00:32:10,100
hon kommer att dö.
725
00:32:12,530 --> 00:32:15,800
Hennes kroppstemperatur
faller.
726
00:32:15,900 --> 00:32:18,200
Hon behöver blod
och syre.
727
00:32:20,940 --> 00:32:22,480
Jag är här, nitôsis.
728
00:32:27,610 --> 00:32:29,210
Hon dör!
729
00:32:29,310 --> 00:32:30,210
Och allt är ditt fel!
730
00:32:30,320 --> 00:32:32,820
Mêkwan!
Hon har fortfarande puls.
731
00:32:32,920 --> 00:32:34,690
Låt mig ta henne till ett sjukhus.
732
00:32:34,790 --> 00:32:36,060
Ett sjukhus?
733
00:32:36,150 --> 00:32:37,390
Hans dödskammare!
734
00:32:37,490 --> 00:32:39,360
Är du kristen, doktor?
735
00:32:40,460 --> 00:32:41,360
Vad säger det?
736
00:32:42,960 --> 00:32:44,360
"Öga för öga"?
737
00:32:49,600 --> 00:32:51,470
Nej... Nej, nej, nej.
738
00:32:51,570 --> 00:32:54,170
Inga! Inga! Det var det inte
ska gå så här!
739
00:32:54,270 --> 00:32:55,240
Mêkwan...
740
00:32:55,340 --> 00:32:57,710
snälla, lägg ner pistolen.
741
00:32:57,810 --> 00:32:59,910
Så här är det inte
det var meningen att det skulle hända!
742
00:33:00,010 --> 00:33:01,810
Lisa-Marie
var inte tänkt att bli skjuten.
743
00:33:01,910 --> 00:33:03,150
Journalisten
det var inte meningen att komma undan!
744
00:33:03,250 --> 00:33:04,350
Mêkwan.
745
00:33:04,450 --> 00:33:05,580
Vi ville bara
världen att veta!
746
00:33:05,680 --> 00:33:06,920
Jag vet.
747
00:33:07,020 --> 00:33:08,590
Vi ville att de skulle veta!
748
00:33:08,690 --> 00:33:09,820
kom igen,
de eskalerar nu.
749
00:33:09,920 --> 00:33:11,260
Vi måste få ut dem nu.
750
00:33:23,200 --> 00:33:25,270
Och allt är ditt fel.
751
00:33:25,370 --> 00:33:26,540
Snälla, nej.
752
00:33:26,640 --> 00:33:27,770
Jag har en fru, barn--
753
00:33:27,870 --> 00:33:29,410
Har du barn?
754
00:33:30,710 --> 00:33:32,180
Vad trevligt för dig.
755
00:33:32,280 --> 00:33:33,680
Mêkwan...
756
00:33:33,780 --> 00:33:34,850
snälla...
757
00:33:34,950 --> 00:33:36,080
gör inte detta.
758
00:33:36,180 --> 00:33:37,420
Du vet inte
vad han gjorde mot oss!
759
00:33:37,520 --> 00:33:39,560
Ja! det gör jag.
760
00:33:41,120 --> 00:33:43,190
Jag vet eftersom
han gjorde det mot mig också.
761
00:33:45,860 --> 00:33:47,530
Jag var bara 25 år gammal.
762
00:33:50,230 --> 00:33:51,570
Jag hade bäckenvärk
763
00:33:51,660 --> 00:33:53,100
och min läkare sa
764
00:33:53,200 --> 00:33:55,970
att Buchanan var
den bästa ob-gynen som fanns.
765
00:33:56,070 --> 00:33:57,310
Jag gick till dig för att få hjälp.
766
00:33:57,400 --> 00:33:59,870
Jag trodde att jag hade
en mindre operation.
767
00:33:59,970 --> 00:34:02,270
Jag fick inte reda på det
vad du hade gjort mot mig
768
00:34:02,370 --> 00:34:04,810
tills jag var... 34!
769
00:34:06,810 --> 00:34:10,150
Men jag har begravt
den smärtan i många år,
770
00:34:10,250 --> 00:34:12,990
tills jag fick reda på det
vad som hände här.
771
00:34:13,080 --> 00:34:15,720
Fortfarande?
Gör du fortfarande detta?
772
00:34:17,320 --> 00:34:18,220
Hur många?
773
00:34:28,830 --> 00:34:29,960
Lisa-Marie och Johnny...
774
00:34:30,070 --> 00:34:32,910
de hade en allvarlig bilolycka.
775
00:34:34,410 --> 00:34:36,480
Deras dotter, Riel,
var bara två år gammal.
776
00:34:38,180 --> 00:34:39,580
Hon dog vid nedslaget.
777
00:34:41,180 --> 00:34:43,420
Tog lång tid att läka.
778
00:34:43,510 --> 00:34:46,450
När hon äntligen var klar
att få ett barn till,
779
00:34:46,550 --> 00:34:47,820
hon kunde inte bli gravid,
780
00:34:47,920 --> 00:34:50,590
så hon gick och såg
en reproduktionsspecialist,
781
00:34:50,690 --> 00:34:52,790
som berättade för henne
att hon blivit steriliserad.
782
00:34:55,790 --> 00:34:56,820
Hon var i chock.
783
00:34:56,930 --> 00:34:59,130
Hon hade fått en förlossning i kejsarsnitt
med Riel.
784
00:34:59,230 --> 00:35:00,470
Dr Buchanan...
785
00:35:00,570 --> 00:35:02,840
gjorde den operationen.
786
00:35:02,930 --> 00:35:04,870
Dr Buchanan...
787
00:35:04,970 --> 00:35:06,470
steriliserade henne!
788
00:35:12,410 --> 00:35:14,650
Min sambo och jag
försökte få barn...
789
00:35:17,120 --> 00:35:19,720
...och vi kunde inte.
790
00:35:21,420 --> 00:35:24,220
Så jag gick
till samma specialist...
791
00:35:26,120 --> 00:35:30,120
...och hon berättade för mig
att jag också blivit steriliserad.
792
00:35:35,270 --> 00:35:37,240
Hon höll min hand
och grät med mig.
793
00:35:37,340 --> 00:35:40,180
Jag gick till polisen,
och de trodde mig inte!
794
00:35:41,670 --> 00:35:44,370
Det var mitt ord
mot en vit läkare.
795
00:35:44,480 --> 00:35:46,550
Lisa-Marie och jag
båda lämnade in klagomål
796
00:35:46,640 --> 00:35:47,840
med B.C. Läkarstyrelsen,
797
00:35:47,950 --> 00:35:49,050
men ingenting hände.
798
00:35:49,150 --> 00:35:50,590
Vi gick till media--
799
00:35:50,680 --> 00:35:52,180
ingenting hände.
800
00:35:52,280 --> 00:35:54,050
Det är därför de gjorde detta.
801
00:35:55,950 --> 00:35:56,850
De kidnappade Davies
802
00:35:56,950 --> 00:35:58,490
så de kunde
få ut deras historia.
803
00:35:59,690 --> 00:36:01,090
Ingen har någonsin lyssnat!
804
00:36:01,190 --> 00:36:03,330
Ingen lyssnar någonsin.
805
00:36:04,830 --> 00:36:06,770
Och allt är Buchanans fel.
806
00:36:06,860 --> 00:36:08,160
De lyssnar nu,
Mêkwan!
807
00:36:08,270 --> 00:36:10,610
Jag har livestreamat
det hela.
808
00:36:15,840 --> 00:36:17,340
Berätta varför du gjorde det.
809
00:36:17,440 --> 00:36:18,610
Jag gjorde inget fel!
810
00:36:18,710 --> 00:36:20,610
Du steriliserade oss!
811
00:36:20,710 --> 00:36:22,050
Jag utförde tubal ligeringar!
812
00:36:22,150 --> 00:36:25,020
Jag agerade enligt vad jag trodde
var patientens bästa.
813
00:36:25,120 --> 00:36:26,520
Vad är det
att du tror?
814
00:36:27,690 --> 00:36:29,560
Du säger att du har medkänsla
mot kvinnor?
815
00:36:31,020 --> 00:36:32,090
Hur är det med oss?
816
00:36:32,190 --> 00:36:34,930
du tror inte
att vi inte är kvinnor?
817
00:36:35,030 --> 00:36:36,130
är vi inte människor?
818
00:36:36,230 --> 00:36:37,800
Du är en mördare!
819
00:36:39,160 --> 00:36:40,930
Du stal livet från oss!
820
00:36:42,300 --> 00:36:43,940
Vad gav dig rätt
att spela Gud?
821
00:36:45,240 --> 00:36:46,540
Titta på mig.
822
00:36:46,640 --> 00:36:47,880
Se mig i ögonen
823
00:36:47,970 --> 00:36:51,270
och säg att jag inte är värdig
av att vara mamma!
824
00:36:51,380 --> 00:36:52,280
Det är du inte!
825
00:36:54,410 --> 00:36:56,150
Indianer är olämpliga!
826
00:36:56,250 --> 00:36:58,750
Psykiskt defekt
oönskade
827
00:36:58,850 --> 00:37:00,250
vem borde inte
skaffa barn!
828
00:37:08,490 --> 00:37:09,620
Hej! Stopp!
829
00:37:09,730 --> 00:37:12,070
Dra sig tillbaka. Dra sig tillbaka!
830
00:37:13,860 --> 00:37:16,260
Oj. Lätt. Lätt.
831
00:37:17,900 --> 00:37:19,270
Jag måste döda det här monstret,
832
00:37:19,370 --> 00:37:22,440
så att han inte stjäl
något mer liv från oss.
833
00:37:22,540 --> 00:37:23,910
Gå för fönstren!
834
00:37:24,010 --> 00:37:25,680
Byggnaden är täckt!
835
00:37:25,780 --> 00:37:26,950
Mêkwan--
836
00:37:27,040 --> 00:37:28,680
Några sista ord, doktor?
837
00:37:29,950 --> 00:37:32,820
Mêkwan, det har vi
att släppa dessa människor.
838
00:37:32,920 --> 00:37:36,160
Vi måste hämta Lisa-Marie
till ett sjukhus.
839
00:37:36,250 --> 00:37:37,750
Under de kommande tre minuterna,
840
00:37:37,860 --> 00:37:40,130
en av dessa officerare
ska ta ett skott,
841
00:37:40,220 --> 00:37:41,760
och du kommer att vara död.
842
00:37:41,860 --> 00:37:43,330
Lisa-Marie kommer att dö...
843
00:37:43,430 --> 00:37:44,630
och han vinner!
844
00:37:44,730 --> 00:37:45,970
du tror inte
att de skjuter oss
845
00:37:46,060 --> 00:37:47,800
om vi går ut där?
846
00:37:47,900 --> 00:37:50,040
De bryr sig inte om vi lever
eller om vi dör!
847
00:37:50,130 --> 00:37:51,530
Ingen gör det!
848
00:38:23,570 --> 00:38:26,540
De är här för dig, Mêkwan...
849
00:38:27,510 --> 00:38:29,480
...för Lisa-Marie.
850
00:40:03,530 --> 00:40:06,100
Hur mår du, vän?
851
00:40:09,540 --> 00:40:11,610
Si tsini,
852
00:40:11,710 --> 00:40:13,110
min mormor...
853
00:40:13,210 --> 00:40:16,250
brukade ta mig in i bushen
att plocka vilda jordgubbar--
854
00:40:16,350 --> 00:40:19,250
"hjärtbäret",
hon kallade det.
855
00:40:21,350 --> 00:40:22,790
Kvinnors medicin.
856
00:40:24,860 --> 00:40:26,860
Och hon skulle hålla upp en
och hon skulle säga,
857
00:40:26,960 --> 00:40:28,630
"Min tjej...
858
00:40:28,730 --> 00:40:31,030
yin tidilk’i’n
859
00:40:31,130 --> 00:40:33,300
är det enda bäret
860
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
som har frön
på utsidan,
861
00:40:35,100 --> 00:40:36,940
och var och en
av dessa små frön
862
00:40:37,030 --> 00:40:40,000
bär livet inuti."
863
00:40:41,640 --> 00:40:42,880
"Yin tidilk’i’n
864
00:40:42,970 --> 00:40:45,040
tar hand om
865
00:40:45,140 --> 00:40:46,680
hundratals av hennes barn
866
00:40:46,780 --> 00:40:49,280
precis framför
av dina ögon..."
867
00:40:51,120 --> 00:40:53,290
"Och en dag,
det kommer du också."
868
00:41:05,830 --> 00:41:08,300
Jag träffade en Métis-kvinna
för ett tag sedan--
869
00:41:08,400 --> 00:41:10,340
"Tant Jo,"
870
00:41:10,430 --> 00:41:11,530
och hon delade något
med mig, eh,
871
00:41:11,640 --> 00:41:13,410
hörde hon av en chef.
872
00:41:13,500 --> 00:41:16,470
Det finns inget begrepp om rättvisa
i Cree-kulturen--
873
00:41:16,570 --> 00:41:20,070
det närmaste ordet skulle vara
kintohpatatin...
874
00:41:20,180 --> 00:41:22,980
vilket, eh...
875
00:41:23,080 --> 00:41:26,020
översätter till
876
00:41:26,120 --> 00:41:28,920
"du har blivit lyssnad på."
877
00:41:29,020 --> 00:41:31,160
Jag hörde dig... Tenille.
878
00:41:31,260 --> 00:41:33,500
Jag hörde dig
av hela mitt hjärta.
879
00:41:33,590 --> 00:41:35,560
Misiyh, Vince.
880
00:41:35,660 --> 00:41:36,830
- Ja.
- Tack.
881
00:41:36,930 --> 00:41:37,900
Åh...
882
00:41:38,000 --> 00:41:39,840
jag...
883
00:41:39,930 --> 00:41:41,830
ja...
884
00:41:52,180 --> 00:41:55,350
Det var en lång dag.
885
00:41:55,450 --> 00:41:58,920
Kvinnorna lämnar in en stämningsansökan
mot Buchanan och...
886
00:41:59,020 --> 00:42:00,920
andra läkare över hela Kanada.
887
00:42:03,050 --> 00:42:04,750
Så...
888
00:42:04,860 --> 00:42:06,960
Mêkwan och Lisa-Marie--
889
00:42:07,060 --> 00:42:08,960
...gå i fängelse,
890
00:42:09,060 --> 00:42:12,060
och Buchanan
ska gå upp imorgon
891
00:42:12,160 --> 00:42:13,900
och gå tillbaka
till operationssalen.
892
00:42:16,900 --> 00:42:18,030
Kanadensiska läkare
har varit
893
00:42:18,140 --> 00:42:20,780
sterilisera ursprungskvinnor
utan deras samtycke
894
00:42:20,870 --> 00:42:23,140
i över hundra år.
895
00:42:23,240 --> 00:42:24,980
Michif senator Yvonne Boyer
896
00:42:25,080 --> 00:42:26,880
har försökt
897
00:42:26,980 --> 00:42:29,480
för att få ett lagförslag
att göra det olagligt.
898
00:42:29,580 --> 00:42:31,650
12 000 fall
899
00:42:31,750 --> 00:42:35,720
avtvingad ellertvingad
sterilisering
900
00:42:35,820 --> 00:42:37,760
mot våra systrar,
901
00:42:37,860 --> 00:42:40,730
våra kusiner,
våra tanter, våra mammor--
902
00:42:42,090 --> 00:42:43,830
När ska det sluta?
903
00:42:47,730 --> 00:42:49,500
Jag är ledsen, Tenille.
904
00:42:51,440 --> 00:42:53,010
du vet,
videon som Eva tog,
905
00:42:53,100 --> 00:42:54,170
det blev viralt.
906
00:42:54,270 --> 00:42:56,670
Varje nyhetsstation
i landet täcker det.
907
00:42:56,770 --> 00:42:58,170
Det finns inte en person
som inte vet
908
00:42:58,280 --> 00:42:59,680
vad Buchanan gjorde.
909
00:43:00,780 --> 00:43:04,150
Det är mer än
folk vet, Sabrina.
910
00:43:06,750 --> 00:43:08,950
Det handlar om att bli trodd.